googleparla.blogspot.com

Servei de Traducció amb Google Talk

2007-12-21T11:05:00.000+01:00

Google estrena nou servei mitjançant Google Talk. Es tracta de la incorporació d'una serie de servidors capaços de traduir des de i cap a molts idiomes diferents. No ens fem il·lusions, el català no hi és, però això no fa que deixi de ser interessant poder fer traduccions des angles al espanyol o de l'espanyol al anglès, talment com si parléssim amb un amic. La única cosa que cal fer per fer-lo servir és agregar als nostres contactes un usuari seguin aquesta nomenclatura: [IdiomaOrigen]2[IdiomaTraduït]@bot.talk.google.com. Per exemple: Si volem fer la traducció de l'anglès a l'espanyol hem d'afegir el contacte: en2es@bot.talk.google.com. Aquesta és la llista dels bots existents:
ar2en	bg2en	de2en	de2fr
el2en	en2ar	en2de	en2el
en2es	en2fr	en2it	en2ja
en2ko	en2nl	en2ru	en2zh
es2en	fi2en	fr2de	fr2en
hi2en	hr2en	it2en	ja2en
ko2en	nl2en	ru2en	uk2en
ur2en	zh2en

@GMAIL.CAT

2007-05-02T17:05:00.001+02:00

* Nota afegida el el 17 de setembre de 2007
Si aneu a la web de gmail.cat veureu que anuncien que el domini gmail.cat deixa de ser operatiu desde el dia 1 d'octubre.
Podeu fer servir aquestes instruccions pel nou domini cmail.cat

Si voleu podeu tenir una adreça amb el domini @gmail.cat i gestionar-la des de el mateix compte de google. Si ho aconseguiu finalitzar tots aquests passos, podreu enviar i rebre correus amb el domini gmail.cat desde el vostre compte de gmail.com. Heu de fer el següent:

1 - Donar d'alta un compte de correu gmail.cat. Aneu a http://www.gmail.cat/ i seguiu el procediment per registrar-vos i crear-vos el vostre compte.
2 - Quan hàgiu comprovat que ja teniu el compte creat obriu el vostre compte de google ( gmail.com ) , aneu a preferencies i canvieu l'idioma de la interfície a l'Anglès. (en castellà també serveix) i deseu els canvis.
3 - Ara aneu un altre cop a configuració, (ara ja serà "settings") i aneu a l'apartat "Accounts". i a la secció "Get mail from other accounts" premeu sobre l'enllaç "Add another mail account". S'us obrirà un assistent on cal que poseu les dades del compte de gmail.cat. Heu de saber que el nom del servidor POP3 per Gmail.cat es "mail.gmail.cat". També li heu de dir a l'assistent que inclueixi la nova adreça per poder enviar missatges. Al final haureu d'entrar al compte de gmail.cat per recollir un número de verificació.
4 - No us descuideu al final de tot de tornar a posar l'idioma de la interficie amb Català.
Això és tot. Si no us en sortiu digueu-m'ho fent servir l'apartat de comentaris o be envieu-me un correu i us ajudaré.
Que hi hagi sort!!.

Google Talk a la vostra Web

2007-03-16T09:28:00.000+01:00

Com podeu veure a la dreta d'aquest texte, ara podeu posar Google Talk a la vostra web de forma personalitzada.
Els visitants de la vostra web poden veure els seus contactes i parlar amb els seus amics directament des de la pagina web sense haver de fer cap descarrega previa. Per fer-ho només que cal que aneu aquesta pagina web(en anglès), personalitzeu la forma com voleu que es mostri a la vostra web, i copieu una sola de linia en codi html que haureu d'enganxar al codi de la vostra web.

Aquest nou client està basat en Flash i permet compartir video i fotgrafies.

Traduïda la versió 104

2007-02-16T19:08:00.000+01:00

Hola tots,

Una mica tard però ja esta traduïda la versió 1.0.0.104.

Aquesta vegada les principals novetats les hi poso jo:

La traducció és permanent. Això vol dir que encara que d'aquí pocs dies apareix una nova versió, no s'actualitzarà automàticament i per tant no es quedarà en anglès un altre cop.
Prefereixo que la descobriu vosaltres.

Fins aviat!!

Versió 1.0.0.103

2006-12-20T10:29:00.000+01:00

Ha sortit la versió 103 de proves. Com que és una versió de proves suposo que passaran pocs dies fins que surti la 104. Per tant aquesta vegada no cauré en el parany i esperaré a fer la traducció quan aparegui la 104. No deixeu de visitar-nos, perquè estic segur de que serà cosa de pocs dies. De totes maneres a la 103 no hi he pogut apreciar cap canvi i no crec que la 104 aporti cap sorpresa de última hora.

Aprofito per desitjar-vos a tots unes Molt Bones Festes de Nadal i un Bon any 2007 !!.

Video promocional de Google

2006-10-26T09:50:00.000+02:00

Ara que estan tan de moda això dels videos per internet, aquí en podeu veure un de promocional de Google.

Versió 1.0.0.100

2006-10-25T12:38:00.000+02:00

Es per desmoralitzar-se. Just acabo de traduïr la versió 99 i surt la 100. I com és de costum en aquestes darreres versions, sense novetats apreciables.
En qualsevol cas a l'apartat de descàrrega habitual la trovareu traduïda. Aquesta vegada suposo que durarà una mica més.

No deixeu d'actualitzar-vos, i gracies per la vostra paciencia.

Versió 1.0.0.99

2006-10-24T10:31:00.000+02:00

Ja esta traduïda l'última versió de Google Talk.
La podeu descarregar des de l'enllaç que hi ha a la dreta.
Novetats destacables: Cap ni una.

Versió 1.0.0.98

2006-10-06T23:05:00.000+02:00

Bé, ja en tenim una altra. De fet ja fa uns quants dies que va sortir, però he estat molt enfeinat i no m'hi he pogut dedicar abans.
No hi ha gaire novetats:

Ara, quan convideu algú que no té compte de correu Gmail, automàticament ja li envien una invitació per crear-ne un.
Han afegit alguns textos relacionats amb els missatges de veu.
Alguna cosa de crear comptes amb adreces diferents a les de Gmail, però ho he provat i encara no sé ben bé de què es tracta.
Temes nous

Si no fos que quan hi ha una versió nova el programa s'actualitza tot sol i es converteix a l'anglès, aquesta versió me l'hagués saltat.
La podeu descarregar del lloc habitual, i recordeu que abans d'instal·lar-la cal tancar la versió antiga del programa.

Google presenta la versió preliminar del Google Desktop en català

2006-08-24T13:23:00.000+02:00

(Noticia copiada de Softcatala)

Google acaba de publicar la versió preliminar del Google Desktop en català. Aquest és el segon programa que tradueix Google al català després que fa uns mesos publiqués la versió en català del gestor fotogràfic Picassa.A diferència del tradicional cercador del Windows (o d'escriptoris de Linux), no només cerca el nom del fitxer, sinó que cerca a dins dels fitxers. Google Desktop escaneja un cop el disc dur, genera una base de dades, i a partir d'aquí les cerques es fan sobre la base de dades, obtenint-ne resultats a l'instant. A mida que anem afegim informació a l'ordinador, la base de dades es va actualitzant.El Google Desktop permet fer cerques en els missatges de correu electrònic, els historials web i les converses del xat. Inclou una gran biblioteca de ginys amb la qual podeu ampliar la seva funcionalitat amb notícies, estat del temps, informació borsària o recordatoris de tasca. Per a l'escriptori Gnome existeix des fa temps Beagle (el qual es troba en català des de fa un any). Beagle permet fer cerques en local al vostre ordinador i es troba disponible per a la majoria de distribucions. El gran avantatge de Beagle es que existeixen molts connectors i es capaç d'indexar i reconèixer fitxers en gran nombre de formats.
Enllaços relacionats
Pàgina web del Google Desktop en català
Nota de premsa oficial de Google

Primer aniversari de Google Talk

2006-08-24T13:06:00.000+02:00

El Google Talk és un dels programes més petits, pel què fa a la ocupació en Kbytes. Tot i això encara es poden permetre el luxe de posar-hi un logo especial per el dia del seu aniversari. El podeu veure el dia 24 d'Agost. Si ja us ha passat el dia, el podeu veure canviant la data del vostre ordinador.

Felicitats!!

Nova versió de Google Talk. Ara la 1.0.0.96

2006-08-22T11:49:00.000+02:00

Ha sortit la versió 1.0.0.96.

No hi ha novetats destacables respecte a la 95. Sol passar que quan treuen una versió imparell al cap de pocs dies en treuen una de definitiva amb un numero parell simplement per arreglar alguns problemes

Només cal que l'actualitzeu a l'ultima versió en català que trobareu a la meva web.

www.googleparla.tk

Es molt fàcil, només heu de tancar el Google Talk que teniu obert, aneu a la web, descarregueu i executeu el programa.

Versió 1.0.0.95

2006-07-31T12:16:00.000+02:00

Després de bastant de temps, el divendres passat va apareixer una nova versió que aporta forces novetats.Les més destacables són la transferencia de fitxers i l'enviament de missatges de veu. Sembla que ens anem posant a l'alçada.

No espereu a decarregar-vos la versió traduida a l'enllaç habitual.

Recordeu que per instalar-lo cal que previament tanqueu el Google Talk.

Molta sort i BONES VACANCES!!

Canvieu l'aspecte del vostre Google Talk

2006-07-05T15:11:00.000+02:00

En aquesta adreça podeu trobar alguns temes que es poden afegir als que Google Talk porta per defecte. Si sabeu més llocs on trobar temes poseu-ho a l'apartat de comentaris.
A continuació unes instruccions per instal·lar-vos un tema nou al google Talk

Descarregar un tema.

Extreure els arxius de l'arxiu .ZIP a l' escriptori (per exemple, amb el Winzip)
Si hi ha un executable entre los arxius descomprimits, executeu-lo.
Això us farà la instal·lació.
Si no trobeu l'executable, haureu de fer la instal·lació manualment.
El tema es a una de les carpetes que acabeu de descomprimir.
La carpeta ha de tenir el mateix nom que el tema. Heu de moure aquesta carpeta al directori on Google talk emmagatzema tots els temes. Concretament a "C:\Documents and Settings\USUARI\Configuración local\Datos de programa\Google\Google Talk\themes\user\chat" (pot variar en funció del llenguatge del sistema operatiu - Heu de substituir USUARI pel vostre nom d'usuari de Windows).
Si la carpeta no existeix, prèviament l'haureu de crear.
Copieu aquí la carpeta sencera del tema.

Fer servir el tema

Engegueu el Google Talk si no està engegat.
Aneu a l'apartat d'Opcions i cliqueu a "Aspecte".
El tema que heu descarregat ha d'aparèixer a la llista de "Temes de la finestra de conversa", si no apareix vol dir que heu fet alguna cosa malament.
Seleccioneu el tema i cliqueu d'Acord.
Obriu una finestra de conversa comproveu la màgia.

Novetats a la Interficie de Gmail

2006-06-15T09:56:00.000+02:00

Aquesta setmana s'han pogut veure algunes novetats a la interfície catalana de Gmail que ja estaven incorporades fa uns mesos a la anglesa i a la castellana.

Les més destacables són que es pot parlar mitjançant el protocol de google Talk des de dintre mateix de la interfície y la incorporació de grups de contactes.

Mica en mica ens anem posant al nivell de les altres llengües pel què fa als serveis de Google. Espero que molt aviat puguem veure la versió catalana oficial del Google Talk.

Seguiré informant.

Llibreta de notes de Google

2006-05-16T11:01:00.000+02:00

No heu fet servir mai el vostre propi compte de correu per posar-hi anotacions, fotografies, o adreces web i us les heu enviat vosaltres mateixos per poder-hi accedir més endavant? Si?, doncs això us interessa.

Google ha posat en marxa un nou i interessant servei: 'Google Notebook'. Aquesta aplicació ens permet apuntar i emmagatzemar de manera ordenada tota aquella informació que ens trobem a la web i que moltes vegades no sabem com , o més aviat on posar-la.

Per poder-ne gaudir cal instal·lar un plugín (per Explorer i Firefox) i hi podem anotar la informació amb el botó dret del ratolí o amb un enllaç 'Note This' que apareix a la pàgina de resultats de qualsevol recerca, o be amb el 'Google Mini Notebook', una petita caixa que apareix a la part inferior dreta del navegador.

Posteriorment, tota la informació emmagatzemada la podem anar classificant en libretes personals, on podem, a més organitzar les dades en diferents apartats, i amb una interfície que ens permt moure fàcilment els textes i les fotos.

També podem fer que algunes de les llibretes siguin públiques, de manera que altres usuaris puguin accedir-hi, i fins i tot es podràn realitzar recerques dins de totes les llibretes públiques.

Com és de suposar, actualment només es disposa de la versió anglesa, però és molt simple i fàcil d'utilitzar.

www.google.com/notebook

Altres llengues i Tipus de lletra

2006-05-15T11:26:00.000+02:00

Be, sembla que anem avançant.
Aquesta vegada no hi ha canvi de versió. La novetat és que Google talk ha sortit en altres llengües. Lamentablement el català encara no esta entre elles. Esperem que aquesta discriminació sigui per poc temps.
Tot i que en el nº de versió no hi ha cap canvi, navegant pel programa en la seva versió castellana hi he pogut apreciar una diferencia. En l'apartat de confuguració dona la possibilitat de canviar el tipus de lletra de tot el programa. No és que sigui res de l'altre mon, però si algú esta interessat a canviar el tipus de lletra i seguir disfrutant del programa en llengua catalana, podeu instal·lar-vos la versió anglesa o castellana, canviar el tipus de lletra i tornar a instal·lar la catalana.
També he detectat que si teniu contactes de MSN a traves del servei msn.jabber.xs4all.nl els apareix un avatar que els identifica. Desconec si això es propi de la versió, o ho fan a traves del servidor de google. Aquí en teniu una imatge:

Versió 1.0.0.92

2006-04-07T18:31:00.000+02:00

Només una setmana després del llançament de la 91, acaben de publicar la 92. Han arreglat les aparences que ara es poden canviar. En la versió 91 no funcionava be.
Ja podeu descarregar la traducció del lloc habitual.

Bones festes!!

Nova versió !! La 1.0.0.91

2006-03-31T16:01:00.000+02:00

Ja ha passat molt de temps de que va apreixer la darrera versió. Ara ja feia dies que pensava que havia de ser iniminent i que tindria forces canvis. I, de fet, no n'hi ha molts però el que hi ha són força visibles.

Ja en podeu decarregar la versió traduïda.

El segueix és una relació dels canvis que jo he detectat.

A l'apartat d'opcions hi apareix la possibilitat de canviar el tema de les finestres de conversa. Be , jo he provat de canviar-lo, i no he notat cap canvi. Es deuen preparar per me´s endavant.
Han anulat l'enllaç a la safata d'entrada hi l'han canviat per una icona petita en forma de M a la part de baix de la finestra principal.
L'enllaç de Amics nous, l'han canviat pel botó "afegir", hi al costat hi an afegit el botó "Veure" que permet accedir a algunes opcions de visualització.
Ara el programa suporta avatars. O sigui la imatge en que vols ser vist pels teus amics. A dalt a la dreta hi apareix el teu. Si hi fas clic, pots triar la imatge que vulguis o posar-hi la teva foto. A a dreta de cada usuari, hi pots veure els seus avatars.

Si algú hi sap veure algun altre canvi importat us agraïré que m'ho feu saber.

Per descarregar aquesta versió traduida, feu clic aquí

Truca a telèfons fixes i mobils desde GTalk amb Jabphone

2006-02-07T20:08:00.000+01:00

Jabphone és un bot que ens permet trucar a telèfons fixes desde esl nostre client de Google Talk. L'estàn posant en marxa i està en periode de proves. Per això hi ha moments que està actiu i hi ha moments que no.Primer cal que ens registrem a la pagina de Jabphone , llavors hem d'afegir el bot mr@jabphone.com a la nostra llista de contactes, i encara que estigui offline li enviem "hello". Es desperta el nostre nou amic i ja podrem fer trucades a telèfons convencionals, només enviant "call" i el número de telèfon a marcar, llavors és ell qui ens proposa una conversa de veu mentre marca el numero que li hem enviat. Acceptem la trucada i llestos.

El servei és de pagament, però en el moment de crear el compte ens regala un credit que podem anar ampliant amb Paypal.

Versió 1.0.0.86

2006-02-07T11:06:00.000+01:00

Acaba d'apareixer la nova versió de Google Talk. Ja en podeu descarregar la traducció. La
versió 1.0.0.86 te la novetat de permetre desar les vostres converses de xat en el vostre compte de Gmail.
Podeu trobar algunes incorreccions en la traducció de les noves funcions. A mida que vagi coneixent perquè serveix cada cosa, aniré perfeccionant la traducció. (Aquest americans son una mica complicats a l'hora de posar algunes expresions).

Recordeu que ara la instal·lació de la traducció és molt més facil.

Junt amb aquesta versió Google ha anunciat la incorporació de GoogleTalk en el compte de correu Gmail. O sigui que podrem fer servir el GTalk desde la mateixa safata d'entrada del Gmail. Això es començarà a notar a partir d'aquesta nit pels comptes dels usuaris que tinguin configurat el correu en Anglès. Així que si el tenim en Català haurem d'esperar. (Esperem que no gaire). Potser això servirà per donar pressa a les traduccións oficials del GoogleTalk.

Llegeix això abans de descarregar

2006-02-03T11:23:00.000+01:00

Això no és cap versió oficial. És simplement una traducció feta per mi mateix amb eines gratuïtes que es poden trobar per internet. La única cosa que he canviat són els textos visibles, és per això que si decidiu instal·lar-lo n'assumiu tota la responsabilitat.

Sempre reconforta saber que algú fa servir allò que un ha fet. Gràcies per avisar-me.

Per fer servir el Google Talk necessiteu un compte de correu a gmail. Si no teniu cap compte us cal una invitació . Jo us la puc oferir.

Si l'instal·leu sobre una versió ja existent primer haureu d'aturar el programa. Per fer-ho cliqueu el boto dret en el globus blanc que surt a baix a les icones petites i cliqueu Sortir(Exit), tal com es mostra a les imatges.

Executeu el fitxer descarregat i instal.leu-lo normalment

Les actualitzacions del Google Talk es produeixen sovint. Això fa que de cop i volta amb la nova versió ens desaparegui la versió catalana i ens surtin els textos en anglès. Només cal que visiteu aquesta web de tant en tant per tal de comprovar si ha aparegut alguna nova versió. De tota manera jo procuraré tenir llesta la versió nova abans de 24 hores.Si m'ho feu saber, us puc avisar cada cop que aparegui una nova traducció.

No tinc cap inconvenient que descarregueu l'aplicació per posar-la a la vostra web, però degut a les actualitzacions constants, si no esteu molt atents, us podeu trobar que a la vostra web hi tingueu una versió antiga que si la instal·leu, automàticament es tornarà a actualitzar i tornarà a aparèixer en anglès. Jo us recomano que poseu un enllaç a la meva web i així com a minim disposareu sempre de l'ultima traducció.

Descarregar

Alternatives:

Aquesta versió només funciona amb el sistema Windows XP/2000. Els usuaris d'altres sistemes com Windows 9X/Me, Linux o Mac necessiten alguna alternativa. La meva recomanació és per el GAIM. Es gratuït, en Català i compatible amb Windows, Linux, Mac i altres. La podeu descarregar en aquesta Web i podeu trobar instruccions per connectar amb el servidor de Google Talk aquí. Podeu trobar altres missatger compatibles a la web www.jabber.org.

Google publica la versió en català del programa Picasa 2

2006-01-30T15:16:00.000+01:00

Tot i que Google no ha fet cap anunci oficial (possiblement el faran dilluns), ja està disponible la versió en català del popular programa gratuït de gestió de fotografies Picasa 2. Es tracta d'un programa que us ajuda a trobar, editar i compartir fotos; cada cop que l'obriu, localitza totes les fotos que teniu a l'ordinador (fins i tot aquelles de què us havíeu oblidat) i les classifica en àlbums visuals, organitzats per data, amb noms de carpeta fàcils d'identificar.

Podreu arrossegar i deixar anar els àlbums i fer etiquetes per a crear nous grups.

El Picasa fa també que l'edició avançada de fotografies sigui un procés senzill mitjançant potents efectes i la definició de retocs amb un sol clic. D'altra banda, us permet enviar les fotos que vulgueu per correu electrònic (fins a 10 MB mitjançant Gmail), demanar-ne còpies impreses, desar-ne una còpia en CD, publicar-les al vostre propi bloc...

Malauradament, l'ajuda del Picasa no ha estat traduïda al català; si hi accediu des del programa en trobareu la versió en anglès, des de la qual, però, podreu triar entre un nombre reduït d'idiomes, l'espanyol entre ells.

Podeu baixar-vos el programa des del web del Picasa a http://picasa.google.com/index.html i també des de Softcatalà.

Noticia copi-enganxada de Softcatalà

Versió 1.0.0.84 (i traducció)

2006-01-27T10:22:00.000+01:00

Ha aparegut una nova versió, i ja en tinc llesta la traducció. La podeu descarregar de l'enllaç habitual.
No se exactament a quina hora ha sortit, però us puc que assegurar que ha estat qüestió de poques hores des de que ha sortit fins que he tingut preparada la traducció.
Ja us vaig dir que estava preparant una eina per poder fer la traducció més ràpidament, i vet aquí el resultat. Aquí podeu trobar les instruccións per instal·lar-lo.
Encara no se quins canvis aporta la nova versió, però com es pot suposar, seran pocs. Si n'hi ha algun de significatiu, ja us ho faré saber.

NOVETAT!!
A més ara el podeu instal·lar amb un instal·lador automatic que podeu descarregar aquí. Només l'heu de descarregar i executar. Si teniu una versió antiga previament l'heu de tancar.

Connecta Google Talk amb MSN Messenger, AOL, ICQ, Yahoo, ...

2006-01-25T17:32:00.000+01:00

Acabo de trobar aquest article a customizetalk.com. Es molt interessant i vaig a intentar traduïr-lo:

Ya sabeu que s'esta treballant an la integració de Google Talk amb AIM, però si no podeu esperar, aquí he posat les instruccions per parlar amb els amics que tingueu a MSN Messenger, AOL, ICQ, Yahoo, etc... fent servir Google Talk.

1) Els primer que cal fer és descarregar i instal·lar el client de jabber PSI a http://psi-im.org/.
2) Connecteu-vos, utilitzant aquest client al vostre compte de Google Talk (instruccions).
3) Trieu la opció "Service Discovery" desde el menu principal.
4) Entreu l'adreça "ursine.ca" i cliqueu Browse. Apareixerà una llista de transports. (*) Llegiu la nota al final
5) Feu clic amb el botó dret del ratolí en el que volgueu (per exemple aim.ursine.ca per connectar amb els amics de AIM) i sel·leccioneu "register"..
6) Apareix una finestra que us pregunta els nom d'usuari i la contrasenya de AIM. Premeu Register i tanqueu. (Si, es necessari tenir un compte a AIM)
7) Un cop registrats apareixerà un contacte nou a la llista com a grup 'Not in list'. Premeu el botó dret i trieu "Add/Autorize to contact list". Inmediatament apareix la llista de contactes que teniu a AIM en el grup 'Agents/Transports'.
8) Els vostres contactes d'AIM s'afegirán al PSI automaticament coma JID així: screenname@aim.ursine.ca Si voleu afegir un contacte nou, feu-ho utilitzant el mateix format. Autoritzeu els contactes.
9) Sortiu del PSI i entreu a Google Talk.
10) Ara ja podeu parlar amb els amics d'aquest serveis de missatgeria.

Es més senzill del què sembla. Si teniu amics a algun servei d'aquests és realment interessant.Feu els sis primers passos que són els que s'entenen més, i els demés ja surten sols.

Actualització 24/4/2006: El servei ursine.ca ha deixat de funcionar. Buscant per internet, he trobat aquest que actualment funciona: jabber.xs4all.nl