googleparla.blogspot.com
dilluns, gener 30, 2006
Google publica la versió en català del programa Picasa 2
Tot i que Google no ha fet cap anunci oficial (possiblement el faran dilluns), ja està disponible la versió en català del popular programa gratuït de gestió de fotografies Picasa 2. Es tracta d'un programa que us ajuda a trobar, editar i compartir fotos; cada cop que l'obriu, localitza totes les fotos que teniu a l'ordinador (fins i tot aquelles de què us havíeu oblidat) i les classifica en àlbums visuals, organitzats per data, amb noms de carpeta fàcils d'identificar. Podreu arrossegar i deixar anar els àlbums i fer etiquetes per a crear nous grups.
El Picasa fa també que l'edició avançada de fotografies sigui un procés senzill mitjançant potents efectes i la definició de retocs amb un sol clic. D'altra banda, us permet enviar les fotos que vulgueu per correu electrònic (fins a 10 MB mitjançant Gmail), demanar-ne còpies impreses, desar-ne una còpia en CD, publicar-les al vostre propi bloc...
Malauradament, l'ajuda del Picasa no ha estat traduïda al català; si hi accediu des del programa en trobareu la versió en anglès, des de la qual, però, podreu triar entre un nombre reduït d'idiomes, l'espanyol entre ells.
Podeu baixar-vos el programa des del web del Picasa a http://picasa.google.com/index.html i també des de Softcatalà.
Noticia copi-enganxada de Softcatalà
divendres, gener 27, 2006
Versió 1.0.0.84 (i traducció)
No se exactament a quina hora ha sortit, però us puc que assegurar que ha estat qüestió de poques hores des de que ha sortit fins que he tingut preparada la traducció.
Ja us vaig dir que estava preparant una eina per poder fer la traducció més ràpidament, i vet aquí el resultat. Aquí podeu trobar les instruccións per instal·lar-lo.
Encara no se quins canvis aporta la nova versió, però com es pot suposar, seran pocs. Si n'hi ha algun de significatiu, ja us ho faré saber.
NOVETAT!!
A més ara el podeu instal·lar amb un instal·lador automatic que podeu descarregar aquí. Només l'heu de descarregar i executar. Si teniu una versió antiga previament l'heu de tancar.
dimecres, gener 25, 2006
Connecta Google Talk amb MSN Messenger, AOL, ICQ, Yahoo, ...
Ya sabeu que s'esta treballant an la integració de Google Talk amb AIM, però si no podeu esperar, aquí he posat les instruccions per parlar amb els amics que tingueu a MSN Messenger, AOL, ICQ, Yahoo, etc... fent servir Google Talk.
1) Els primer que cal fer és descarregar i instal·lar el client de jabber PSI a http://psi-im.org/.
2) Connecteu-vos, utilitzant aquest client al vostre compte de Google Talk (instruccions).
3) Trieu la opció "Service Discovery" desde el menu principal.
4) Entreu l'adreça "ursine.ca" i cliqueu Browse. Apareixerà una llista de transports. (*) Llegiu la nota al final
5) Feu clic amb el botó dret del ratolí en el que volgueu (per exemple aim.ursine.ca per connectar amb els amics de AIM) i sel·leccioneu "register"..
6) Apareix una finestra que us pregunta els nom d'usuari i la contrasenya de AIM. Premeu Register i tanqueu. (Si, es necessari tenir un compte a AIM)
7) Un cop registrats apareixerà un contacte nou a la llista com a grup 'Not in list'. Premeu el botó dret i trieu "Add/Autorize to contact list". Inmediatament apareix la llista de contactes que teniu a AIM en el grup 'Agents/Transports'.
8) Els vostres contactes d'AIM s'afegirán al PSI automaticament coma JID així: screenname@aim.ursine.ca Si voleu afegir un contacte nou, feu-ho utilitzant el mateix format. Autoritzeu els contactes.
9) Sortiu del PSI i entreu a Google Talk.
10) Ara ja podeu parlar amb els amics d'aquest serveis de missatgeria.
Actualització 24/4/2006: El servei ursine.ca ha deixat de funcionar. Buscant per internet, he trobat aquest que actualment funciona: jabber.xs4all.nl
dimarts, gener 24, 2006
IBM se une en mensajería instantánea a AIM, Yahoo y Google
IBM, el sistema de missatgeria instantània del qual és utilitzat a moltes de les més grans companyies del mon, va anunciar dilluns que els seus clients aviat podran enviar i rebre missatges dels usuaris d'America Online, Yahoo i Google.
IBM va dir que te previst que a mitjans d'any el seu sistema de missatgeria instantània corporativa Lotus Sametime pugui treballar amb les altres tres plataformes, en una nova iniciativa para trencar les barreres que han separat a aquests usuaris de missatges instantanis.
Un que no integra l'acord es Microsoft, el rival més directe d'IBM en el mon corporatiu de la missatgeria instantània, on els clients sovint exigeixen més seguretat i la capacitat de que els caps revisin el què diuen els usuaris.
Lotus Sametime te 20 milions d'usuaris a les empreses de tot el mon, entre elles més de 25 companyies amb més de 100.000 usuaris cada una. IBM va dir que el 60 per cent de les 100 companyies més grans del mon fan servir Sametime.
AIM d'America Online, el sistema més popular de missatgeria instantània, te més del doble d'aquests usuaris, o més de 40 milions només als Estats Units, segons un estudi de comScore Media Metrix.
Yahoo te al voltant de 20 milions d'usuaris i Microsoft uns 15 milions, segons xifres de mitjans de 2005. Google te bastants usuaris menys, degut a que va llançar el seu servei a mitjans de 2005.
Per permetre que els sistemes de missatgeria corporativa puguin treballar amb les versions obertes, els treballadors podran comunicar-se instantàniament amb amics i familiars fora de la oficina.
La capacitat de interconnectar els sistemes separats d'IBM, AOL, Yahoo i Google està basada en una tecnologia estàndard de la industria anomenada Protocol de Iniciació de Sessió o SIP (por les seves sigles en anglès).
IBM també va dir que planejava incorporar las anomenades "click-to-call" basades en Internet i les videoconferències dins de Sametime a través d'acords amb Avaya, Nortel, Polycom, Premiere Global Serviaces, Siemens i Tandberg.
Font de la noticia: www.iblnews.com
dijous, gener 19, 2006
He corregit alguns errors
De totes maneres per la propera versió he corregit moltes coses més fins i tot revisant les guies d'estil de softcatala totes les correccions que vagi fent també serviràn per les properes versions. Per tant, aprofito per demanar-vos la vostra col·laboració (heu de saber que no soc filòleg, soc informàtic). Si veieu que hi ha faltes d'ortografia, expresions mal construides, qualsevol altra mena d'error us agrairia que m'ho feu saber.
dimecres, gener 18, 2006
Federació Oberta per el Google Talk
Malauradament, aquest no és el cas del molts programes de missatgeria i trucades de veu per Internet. Només podeu parlar amb la gent del servei particular on esteu donats d'alta, per tant si voleu parlar amb tothom necessiteu estar donats d'alta en tots els serveis, i això és molt molest. Amb la Federació Oberta, podeu triar el vostre proveïdor de servei i podeu parlar amb gent de qualsevol altre servei federat, i viceversa.
A més del servei de Google Talk, de moltes altres companyies, universitats, la federació oberta te ara l'ajuda de les corporacions. Això vol dir que podeu parlar amb milions d'usuaris de tot el mon amb un sol compte del servei.
Pensem que això és molt emocionant i esperem que ens això ens acosti un pas més a fer que la missatgeria instantània i les trucades de veu per Internet siguin ser tan versàtils com el correu electrònic.
dimarts, gener 17, 2006
Versió 1.0.0.82 traduïda
Deuen estar fent moltes proves, perquè internament em canvien tota l'estructura cada vegada que fan una versió, i jo em torno boig per fer la traducció. Aquesta vegada, però, ho he aprofitat per preparar-me una eina de traducció, i si a la propera no em sorprenen, crec que podré tenir la traducció amb un temps record.
Aqui hi trobareu els passos que cal fer per susbstituir el programa.
INSTRUCCIONS PER SUBSTITUIR LA VERSIÓ ANGLESA PER LA CATALANA
2 - Descarregar el fitxer de l'enllaç permanent que hi ha a la part superior dreta d'aquesta web o d'aquí3 - Descomprimeix el fitxer descarregat. Dins hi trobaràs el fitxer googletalk.exe que es el que has de fer servir per substituir el fitxer amb el mateix nom que trobaràs a la carpeta "C:\Archivos de programa\Google\Google Talk\"
4 - Tornes a engegar el Google Talk, i ja està.
divendres, gener 13, 2006
Ja ha sortit la versió 1.0.0.82
Torneu aviat , que estic treballant en la traducció.
dimarts, gener 10, 2006
Google Talk amb avatars i iteracció amb AOL
A més, en aquesta altre pàgina (en castellà, a Genbeta), ens expliquen com una de les enginyeres de l'stand va assegurar que aquesta versió es publicarà durant aquest mateix trimestre, i que en el segón trimestre de 2006 es podrà interactuar amb els usuaris de AIM((fruit de l'acord amb AOL). Hem de recordar que AIM es el programa de missatgeria instantania més utilitzat.
diumenge, gener 01, 2006
Emoticones pel Google Talk
Prova'l , val la pena.
Novetats de la versió 1.0.0.81
1.La principal novetat és invisible per els usuaris normals. Es tracta de l'estructura interna del programa que permet una millor traducció, i sembla que està encaminada a facilitar les localitzacions de Google Talk. Potser aviat podrem disposar de traduccions oficials.
2.Els missatges d'estat predefinits ara , es guarden en el servidor de Google.
3.Google Talk comprova si algun dels teus invitats utilitza algun servei de protocol de comunicacions obert, com pot ser Earthlink, Gizmo Project, jabber.org, i centenars d'altres.Això vol dir que és compatible amb altres programes de missatgeria de codi lliure. Tot això està per comprovar.
4.Alguns problemes de la versió anterior.
Descàrrega