googleparla.blogspot.com

Ja està apunt la traducció de la versió 1.0.0.81
Ja repassaré quins són els canvis, que com sempre no són gaires. Aquesta vegada la novetat és molt important sobre tot per mi. Són canvis en l'estructura del programa que m'ha permès fer una traducció molt és acurada, i si conserven aquesta estructura em permetran fer les properes traduccions d'una manera molt més fàcil. Aquesta , però, me l'han fet suar, doncs no he pogut aprofitar rés de les anteriors. Espero que l'esforç hagi valgut la pena.
Ja us la podeu descarregar a l'enllaç habitual.

BON ANY NOU A TOTS!!

Recordeu que per instal·lar-lo heu de descomprimir el fitxer que heu descarregat, tancar el Google Talk i substituir l'arxiu "\Archivos de programa\Google\Google Talk\googletalk.exe" pel que hi ha dins del fitxer comprimit.

Ja s'ha publicat la documentació inicial de 'Jingle', un protocol obert VoIP per Google Talk per fer comunicacions de veu entre usuaris a traves de Internet.

Google aposta pels protocols oberts, i impulsa l'estandarizació i evolució mitjançant la 'Jabber Software Foundation'.

La documentació aportada avui es divideix en dues parts. La primera és 'JEP-0166: Jingle Signalling', és el nucli de la tecnologia que gestiona las sessions punt a punt. La segona 'JEP-0167: Jingle Audio', és el format que descriu las sessions d'audio.

En aquesta nota de premsa s'anuncia a més que el protocol Jingle cobrirà també altres activitats multimèdia com pot ser per exemple la videoconferencia.

Google també ha publicat una llibreria de programació, anomenada Libjingle , que permet a qualsevol desenvolupador crear aplicacions pròpies amb el protocol.

Ahir va aparèixer una altra versió de Google Talk. Si voleu que us digui la veritat, ja n'estic una mica cansat. Cada vegada que treuen una nova versió, la he de traduir tota de nou. I el pitjor de tot és que és veritablement difícil saber que és el que ha canviat de l'una a l'altre. Fins i tot, en  els fòrums especialitzats demanen la col·laboració perquè la gent els descobreixi els canvis.
Només estic esperant que surti alguna versió amb canvis significatius.
Malgrat tot, intentaré tenir la traducció el més aviat possible i si descobreixo algun canvi també us ho faré saber.

Ja fa dies quetinc la última versió preparada, però tinc problemes amb el servidor per poder-la deixar. Ara la deixo provisionalment en una altra adreça, a veure si tenim sort i no me l'esborren, doncs la última vegada que vaig fer això, me'l van esborrar .
Descarregueu d'aquí.

Mentrestant també m'he entretingut en fer una botó que podeu posar-lo a la vostra web i promocionar el google talk en català.

Gracies a www.customizetalk.com he descobert aquesta interessant utilitat. Es tracta d'una web on pots aparèixer com a usuari de Google talk situat en el mapa del mon. Per fer-ho utilitzen el servei google maps.
Les instruccions per utilitzar-ho estan a la mateixa pagina, però en puc fer un resum.
1. S'ha afegir map.bot@gmail.com com amic, obrir una finestra de conversa i escriure qualsevol cosa. (per exemple "hola"). Automàticament sortiran les instruccions en anglès.
2. Si escrius nick:qualsevolNom podràs posar el nick que apareix en al mapa. Si vols també hi pots afegir la teva web separat per un espai.
3 També t'envien un enllaç per definir la teva posició en el mapa i un enllaç per canviar la icona que encara no se ben be perquè serveix ni com funciona.
4 La ultima cosa que t'envien es un codi que pots afegir a la teva web per informar als qui la visiten del teu estat a Google Talk (Connectat/Desconnectat)
Tot plegat força interessant

Això és el que demanen a la web de l'Exercit del Fènix. Gracies a aquesta iniciativa podeu participar en una campanya per demanar la traducció de bon començament i de forma oficial del Google Talk. Des d'aquí vull animar-vos a participar-hi. Es molt important que hi participi molta gent, doncs és la única manera perquè aquestes grans companyies es facin càrrec de la importància que te una llengua com la nostra.